Как переводится man? - коротко
Слово man переводится как «человек» или «мужчина». Выбор формы зависит от конкретного значения.
Как переводится man? - развернуто
Слово man в английском языке имеет несколько основных значений, и каждый из них требует отдельного перевода на русский.
Во-первых, как обозначение взрослого представителя мужского пола, man передаётся словом мужчина. Это самый распространённый вариант, который используется в описании пола, в статистике, в бытовой речи: He is a strong man – Он сильный мужчина.
Во‑вторых, man может означать любого представителя человеческого рода, без указания пола. В таком случае переводом будет человек: Man is a social creature – Человек — социальное существо. Этот смысл часто встречается в философских и научных текстах, где речь идёт о человечестве в целом.
Третье значение связано с семейным статусом. Когда речь идёт о супруге в мужском роде, man переводится как муж: She is a good man – Она хороший муж (в случае, если слово относится к супругу).
Четвёртый смысл – разговорное обращение к собеседнику, часто с оттенком удивления или раздражения. Здесь русский эквивалент — человек, парень, мужик в зависимости от тона: Hey, man, what are you doing? – Эй, человек, что ты делаешь?
Наконец, в технической сфере man является сокращением от manual и обозначает справочную страницу в Unix‑подобных системах. Здесь переводом будет справка или руководство: команда man ls выводит справку по команде ls.
Подытоживая, основные варианты перевода:
- мужчина – взрослый представитель мужского пола;
- человек – представитель рода человеческого без гендерной конкретизации;
- муж – супруг мужского пола;
- парень, мужик – разговорные обращения;
- справка, руководство – техническое значение в вычислительной терминологии.
Каждый из перечисленных вариантов выбирается в зависимости от того, какой смысл вкладывается в оригинальное слово. Правильный перевод достигается только при учёте семантики, стилистической нагрузки и сферы употребления.