Как правильно: "помощи Божией" или "Божьей"? - коротко
Правильно: «помощи Божьей». Форма «Божьей» образуется от прилагательного «божий» в родительном падеже и соответствует нормам русского языка.
Как правильно: "помощи Божией" или "Божьей"? - развернуто
Вариант «помощи Божией» соответствует традиционной орфографии русского языка и закреплён в нормативных словарях. Слово «Божий» образовано от имени Бога при помощи суффикса ‑ий, а при склонении в родительном падеже единственного числа получаем форму «Божией». Поэтому сочетание «помощи Божией» представляет собой обычный генитивный оборот: «помощи чего? — Божией».
Форма «Божьей» образуется от прилагательного «божий» с помощью мягкого знака, который появляется в некоторых падежных формах (например, «божья сила», «божье благословение»). При этом «Божья» употребляется в именительном и винительном падежах единственного числа (женский род) и в родительном падеже множественного числа. В сочетании с существительным «помощь», стоящим в родительном падеже, такой вариант нарушает согласование падежей и не фиксируется нормативными источниками.
Для иллюстрации можно привести несколько примеров из классической литературы и официальных переводов:
- «Молитесь о помощи Божией, и она придёт к вам».
- «Только Божья милость спасает грешного» (в этом случае «Божья» относится к существительному «милость», которое стоит в именительном падеже).
Таким образом, при сочетании с существительным «помощь» в форме родительного падежа правильным является только вариант «помощи Божией». Любое использование формы «Божьей» в этом контексте считается ошибочным и противоречит современным орфографическим нормам.