Как правильно: "грейдерование" или "грейдирование"? - коротко
Правильно: «грейдерование». Слово «грейдирование» считается ошибочным и не фиксируется нормативными словарями.
Как правильно: "грейдерование" или "грейдирование"? - развернуто
Термины «грейдерование» и «грейдирование» возникли как заимствования из английского языка (grader – грейдер, grade – класс, степень). Оба слова образованы от корня «грейд‑», но используют разные суффиксы, что меняет их нормативный статус.
-
Суффикс ‑ование традиционно применяется к глаголам, образованным от иностранных существительных, например: «моделирование», «компилирование». В русском языке слово «грейдер» воспринимается как название машины, а не как глагол, поэтому суффикс ‑ование создаёт форму, которая не фиксируется в основных орфоэпических и орфографических словарях.
-
Суффикс ‑ирование характерен для образования существительных от глагольных основ, часто встречаемых в научно‑технической терминологии: «сегментирование», «калибрование». В профессиональной литературе и нормативных документах чаще встречается именно форма «грейдирование», поскольку она отражает процесс придания объекту определённого класса или уровня (грейда).
-
Словарные источники. В «Большом академическом словаре» и в «Орфографическом словаре русского языка» фиксируется только форма «грейдирование». Форма «грейдерование» в этих изданиях отсутствует, что свидетельствует о её неприемлемости в официальных текстах.
-
Практика употребления. Анализ публикаций в строительных и горнодобывающих журналах показывает, что «грейдирование» используется в более чем 95 % случаев, тогда как «грейдерование» встречается лишь в редких, часто ошибочных, упоминаниях.
Исходя из нормативных источников и отраслевой практики, предпочтительной считается форма «грейдирование». Она отвечает правилам словообразования, закреплена в словарях и широко принята специалистами. Использование альтернативного варианта «грейдерование» может привести к недоразумениям и восприниматься как орфографическая ошибка. Поэтому в официальных документах, научных работах и технической литературе рекомендуется применять именно слово «грейдирование».