Как переводится имя Мария? - коротко
Имя Мария происходит от еврейского Мирьям и обычно переводится как «горькая» или «владычица». В разных культурах ему также придают значение «возвышенная».
Как переводится имя Мария? - развернуто
Имя Мария имеет древнееврейские корни и восходит к форме Мирьям (Мирьям). В еврейском языке слово мирь может означать «горечь», что связывает имя с понятием «горькая». С течением веков в христианской традиции значение расширилось и стало включать такие оттенки, как «возвышенная», «превосходная», «возлюбленная» и «море». Последний смысл возникает от сходства с древнегреческим морем (греч. θάλασσα) и символизирует безграничную благодать.
В разных языковых культурах имя принимает локальные формы, но смысл остаётся схожим:
- Русский — Мария, Марина (производное);
- Английский — Mary, Maria, Marie;
- Французский — Marie;
- Итальянский — Maria;
- Испанский — María;
- Польский — Maria, Marysia;
- Греческий — Μαρία (Мария).
Среди славянских традиций нередко подчеркивают значение «молодая женщина» или «девушка», что связано с тем, что имя часто носилось в образе святой, символизирующей чистоту и духовную силу. В восточно‑христианском мире Мария считается именем Богородицы, поэтому её значение часто ассоциируют с «матерью», «защитницей», «исцеляющей силой».
Некоторые исследователи отмечают, что в арабском языке слово مريم (Maryam) переводится как «возвышенная», подчёркивая благородный характер носительницы. В еврейском же, помимо «горечи», слово миръ (מר) может означать «мир», что добавляет позитивный контекст «мирная» или «приносящая мир».
Таким образом, имя Мария объединяет несколько смысловых слоёв: от «горькой» и «мрачной» в древних текстах до «высокоположенной», «превосходной», «миротворящей» в более поздних традициях. Эти значения делают имя универсальным и одновременно насыщенным культурным наследием, которое сохраняет свою актуальность в разных странах и эпохах.