Как перевести видео с английского на русский в Яндексе? - коротко
Откройте нужный ролик в Яндекс.Видео, включите субтитры и в настройках выберите русский язык перевода. Если субтитров нет, загрузите их самостоятельно, используя Яндекс.Переводчик.
Как перевести видео с английского на русский в Яндексе? - развернуто
Для получения русской версии любого видеоматериала, размещённого в сервисах Яндекса, достаточно воспользоваться встроенными средствами автоматического субтитрирования и синтеза речи. Процесс состоит из нескольких чётко определённых этапов, каждый из которых не требует специальных навыков.
Сначала откройте страницу с нужным видео в Яндекс.Видео или Яндекс.Эфир. В правом нижнем углу плеера найдите иконку «Настройки» (обычно выглядит как шестерёнка). Нажмите её, чтобы открыть меню параметров воспроизведения.
В появившемся списке выберите пункт «Субтитры». Если субтитры уже доступны, будет предложено переключить язык отображения. Установите русский язык – система автоматически сгенерирует перевод, используя собственный нейросетевой движок. Если субтитров нет, активируйте опцию «Автосубтитры». После этого Яндекс начнёт распознавать речь на английском и формировать текстовую дорожку.
Для получения озвученного перевода включите функцию «Озвучивание». В том же меню параметров найдите пункт «Озвучивание», выберите русский язык и нажмите «Включить». Платформа синтезирует голосовую дорожку на основе уже полученных субтитров, и вы услышите перевод в реальном времени.
Если требуется сохранить готовый перевод, используйте кнопку «Скачать». Она появляется после генерации субтитров и озвучки. Вы сможете загрузить файл в формате SRT (только текст) или MP4 с встроенными русскими субтитрами и голосом. Сохранённый файл можно воспроизводить на любом устройстве без подключения к интернету.
Для более точного контроля над качеством перевода рекомендуется проверить автоматически созданные субтитры. Откройте их в редакторе, который появляется после нажатия «Редактировать субтитры». Внесите необходимые исправления в текст, а затем заново активируйте озвучивание – система учтёт ваши правки.
Если автоматический перевод не удовлетворяет требованиям, можно воспользоваться внешними сервисами Яндекс.Переводчик. Скопируйте полученный английский текст из субтитров, вставьте его в Яндекс.Переводчик, выберите русский язык и скопируйте результат. Затем импортируйте отредактированный файл субтитров обратно в плеер через пункт «Загрузить субтитры».
Итоговый набор действий выглядит так:
- Открыть видео в Яндекс.Видео.
- Перейти в настройки плеера.
- Включить автосубтитры и выбрать русский язык.
- Активировать озвучивание на русском.
- При необходимости отредактировать субтитры.
- Сохранить готовый файл или скачать готовый перевод.
Эти шаги позволяют быстро и без дополнительных программ получить русскую версию любого английского видеоконтента, доступного в сервисах Яндекса. Всё делается в браузере, а результат готов к просмотру и распространению сразу после завершения обработки.