Что означает выражение "игра не стоит свеч"? - коротко
Это пословица, указывающая, что затраты не оправдывают получаемую выгоду. Не стоит тратить усилия, если результат не покрывает расходов.
Что означает выражение "игра не стоит свеч"? - развернуто
Выражение «игра не стоит свеч» — это устойчивый оборот, который обозначает, что затраты усилий, времени или средств превышают ожидаемую выгоду. Говорящий подчеркивает, что предпринятые действия не оправдывают себя, а результат не стоит того, что было вложено.
Происхождение фразы уходит в эпоху, когда свечи были единственным источником света. Для того чтобы поиграть в настольные игры, такие как шахматы или нарды, требовалось зажечь свечу. Если партия затягивалась, а свет гас, игроки поняли, что продолжать бессмысленно — игра переставала приносить удовольствия, а расход свечи становился лишним. Со временем образ перенёсся в переносное значение, где «свеча» символизирует любые ресурсы.
Смысловое наполнение оборота раскрывается в нескольких аспектах:
- Экономический: вложения (деньги, материалы) не покрываются полученной прибылью.
- Временной: затраченное время не приводит к желаемому результату.
- Эмоциональный: усилия не приносят удовлетворения, а только усталость.
Примеры употребления:
- После долгих переговоров стало ясно, что заключить контракт невозможно — усилия не стоят свеч.
- Тратить часы на ремонт старого телефона, когда можно купить новый, явно не имеет смысла.
- Попытка убедить коллегу изменить подход к проекту оказалась безрезультатной, поэтому дальнейшие попытки не стоят свеч.
Синонимичные выражения, которые могут заменить данную фразу, включают: «не стоит того», «не окупается», «бесполезно», «потеря времени», «не имеет смысла». Все они передают идею несоизмеримости затрат и выгоды.
Важно отметить, что оборот часто употребляется в ситуациях, когда решение о прекращении действия принимается после оценки реального результата. Это не просто негативная оценка, а рациональное заключение, основанное на соотношении затрат и пользы.
Таким образом, фраза «игра не стоит свеч» служит лаконичным способом выразить, что продолжать что‑то делать бессмысленно, поскольку ресурсы, вложенные в процесс, явно превышают получаемый результат. Это предупреждение от излишних расходов и призыв к более эффективному распределению усилий.