Вы кто на английском? - коротко
Эта фраза переводится как «Who are you?». В английском языке она используется для уточнения личности собеседника.
Вы кто на английском? - развернуто
Спросить у собеседника «who are you» по‑английски можно несколькими способами, каждый из которых передаёт разный уровень формальности и цель общения.
Самый прямой вариант – Who are you? Он подходит для ситуаций, когда нужно быстро уточнить личность, например, при встрече с незнакомым человеком на улице или в публичном месте. Вопрос звучит резко, поэтому его лучше использовать, когда контекст подразумевает необходимость немедленного ответа.
Если требуется более вежливый подход, часто используют конструкцию What is your name? – «Как вас зовут?». Этот вариант фокусируется на имени, а не на всей идентичности, и считается нейтральным в большинстве социальных ситуаций.
Для официальных мероприятий, деловых встреч или интервью предпочтительнее формулировка May I ask who you are? – «Можно спросить, кто вы?». Здесь присутствует элемент вежливости, подчёркивающий уважение к личному пространству собеседника.
В неформальной обстановке, например, в разговоре с друзьями, часто слышно Who are you, buddy? или Who are you, man?. Такие обращения добавляют оттенок дружеской игривости и обычно воспринимаются без обид.
Ниже перечислены основные варианты с указанием типичной ситуации их применения:
- Who are you? – быстрый уточняющий вопрос, при встрече с незнакомцем.
- What is your name? – нейтральный запрос имени, подходит почти в любой обстановке.
- May I ask who you are? – вежливая формулировка для официальных или деловых контактов.
- Who are you, buddy? / Who are you, man? – разговорный стиль, используется среди знакомых.
Важно помнить, что в английском языке вопрос о личности часто связывается с именем, а не с полным описанием статуса или ролей. Поэтому при необходимости уточнить профессиональную или социальную позицию лучше добавить уточняющие слова: What do you do? («Кем вы работаете?»), Which company are you with? («В какой компании вы работаете?») и т.п.
Таким образом, выбор конкретной фразы зависит от уровня формальности, цели общения и отношений между собеседниками. Правильно подобранный вариант поможет установить контакт без недоразумений и показать уважительное отношение к собеседнику.