Вотсап или ватсап по русски как правильно? - коротко
Правильно писать название приложения как WhatsApp; в разговорной речи часто используют вариант «ватсап».
Вотсап или ватсап по русски как правильно? - развернуто
В русском языке название популярного мессенджера заимствовано из английского — WhatsApp. При передаче иностранных слов в кириллицу действует правило: звук [w] обычно передаётся буквой в, а сочетание wh в начале слов часто упрощается до в. Поэтому фонетически правильным считается вариант «Вотсап», который точно воспроизводит звучание оригинального названия: [wɒt] ≈ «вот».
Однако в практике русскоязычной прессы и в разговорной речи часто встречается форма «Ватсап». Этот вариант появился под влиянием привычного для многих русскоговорящих произношения английского w как у (в английском «wh‑» иногда слышится как «у»), а также из‑за стремления к более короткой и «запоминающейся» записи.
Что говорят орфоэпические и орфографические источники
- Орфоэпические словари фиксируют произношение «вот‑сап», что подтверждает фонетическую основу варианта «Вотсап».
- Орфографические рекомендации для заимствований указывают, что при передаче сочетания wh предпочтительно использовать в, а не у.
- Справочники по русской транслитерации (ГОСТ 7.79‑2000) рекомендуют писать «WhatsApp» в оригинальном виде, а при необходимости кириллической передачи — «Вотсап».
Какой вариант предпочтительнее в разных ситуациях
- Официальные документы, рекламные материалы, юридические тексты – рекомендуется оставлять название в оригинальном написании «WhatsApp», так как это фирменный знак.
- Журналистика, публичные выступления, учебные материалы – предпочтительнее использовать «Вотсап», поскольку этот вариант соответствует правилам транслитерации и фонетически точен.
- Разговорный стиль, соцсети, форумы – часто встречается «Ватсап», но он считается менее нормативным и может восприниматься как разговорный неологизм.
Итоги
- Если требуется строгая соответствие орфоэпическим нормам и правилам заимствования, выбирайте «Вотсап».
- При необходимости сохранить фирменный стиль или избежать лишних вопросов о правописании, лучше оставить оригинальное латинское написание WhatsApp.
Таким образом, нормативным и более правильным в русском языке считается вариант «Вотсап», а «Ватсап» остаётся популярным, но менее официальным.