Суббота почему называется субботой? - коротко
Суббота получила своё название от древнееврейского слова «шаббат», означающего «отдых», которое через греческую «σάββατο» и латинскую «sabbatum» попало в славянские языки. В христианской традиции это день покоя и богослужения, что закрепило её название.
Суббота почему называется субботой? - развернуто
Суббота получила своё название из древних религиозных традиций, а именно из еврейского слова «шаббат», означающего «покой» или «отдых». Евреи уже в пятом‑малом веке до н.э. установили семь‑дневный цикл, в котором седьмой день посвящён был безмолвному воспоминанию о творении мира и о выходе из египетского рабства. Этот день, наполненный идеей прекращения труда, получил название «шаббат».
Когда культура еврейского народа распространилась на территории Средиземноморья, греческие переводчики адаптировали слово, превратив его в «σάββατον» (саббатон). Позднее римляне, заимствовав греческое, употребляли латинское «sabbatum». Именно из латинского термина произошёл русский вариант — «събота», который в старославянском писании выглядел как «събота» и со временем превратился в современную форму «суббота».
Христианская традиция не изменила названия, а лишь присвоила дню особый духовный смысл: в христианстве суббота считается днём покоя, предшествующим воскресному празднованию воскресения Христа. Поэтому в церковных текстах и литургических календарях суббота сохраняет своё значение как день отдыха и духовного размышления.
Итого, название субботы является прямым наследием еврейского термина «шаббат», прошедшего через греческую и латинскую транслитерацию, а затем адаптированного в славянские языки. Этот процесс отражает многовековое взаимодействие культур и религий, в результате чего слово закрепилось в русском языке именно в том виде, в каком мы его знаем сегодня.