Кем приходится племянница жены для мужа? - коротко
Для мужа она является родственницей жены, но без прямого родственного статуса — её называют племянницей жены. В семейных отношениях она считается родственницей по браку, без юридических прав.
Кем приходится племянница жены для мужа? - развернуто
Племянница жены — это дочь сестры или брата супруги. Для её мужа (то есть для мужа жены) она не является кровным родственником, а относится к категории родственников по браку. В официальных терминах её называют «племянница по праву» или «родственница по браку».
Такое родство не предполагает никакой юридической обязанности, но в семейных отношениях часто воспринимается как близкое, почти как собственная племянница. В разговорной речи иногда используют сокращённые варианты: «племянница жены», «племянница мужа», но правильнее уточнять, что речь идёт о родстве через супруга.
Если нужно обозначить эту связь в документах или официальных заявлениях, указывают: «племянница жены» или «родственница по браку». Это единственное признанное обозначение, поскольку в русском языке нет отдельного слова, аналогичного английскому «niece‑in‑law».
Подытоживая, племянница супруги для её мужа — это родственница по браку, то есть племянница по праву. Она не входит в прямую линию крови, но считается членом расширенной семьи.