Как убрать субтитры? - коротко
Отключите субтитры в настройках плеера: откройте меню, найдите пункт «Субтитры» и переключите его в положение «Выкл». Если субтитры загружаются из отдельного файла, просто удалите или переименуйте этот файл.
Как убрать субтитры? - развернуто
Субтитры могут появляться в самых разных ситуациях: при просмотре фильмов и сериалов на телевизоре, в медиаплеерах на компьютере, в мобильных приложениях и даже в онлайн‑кинотеатрах. Чтобы избавиться от нежелательного текста, достаточно выполнить несколько простых действий, ориентированных на конкретное устройство или программу.
Для телевизора большинство моделей оснащены меню настройки изображения и звука. Откройте главный интерфейс, найдите раздел «Настройки» → «Субтитры» (иногда — «Титры», «Служебные надписи»). В этом пункте обычно предлагаются варианты: включено, выключено, автоматический режим. Выберите «Выключено» и подтвердите изменения. Если субтитры появляются только при просмотре определённого канала, проверьте его собственные настройки – иногда оператор передаёт их как часть сигнала.
На компьютере процесс зависит от используемого плеера:
- VLC Media Player – нажмите кнопку «Субтитры» в верхнем меню и выберите пункт «Отключить». Также можно зайти в «Настройки» → «Субтитры/OSD» и снять галочку с опции «Включать субтитры по умолчанию».
- Windows Media Player – откройте панель «Воспроизведение», выберите «Субтитры» и отключите их. При необходимости зайдите в «Настройки» → «Текст и субтитры» и отключите автоматическое включение.
- KMPlayer, PotPlayer и другие – в их меню также присутствует пункт «Субтитры», где достаточно снять галочку «Включить».
Мобильные устройства требуют обращения к настройкам конкретного приложения:
- YouTube – во время воспроизведения нажмите на значок «шестерёнка», выберите пункт «Субтитры» и переключите состояние на «Выключено». Если субтитры появляются автоматически, зайдите в настройки аккаунта → «Плейбек» → «Субтитры» и отключите автоматическое включение.
- Netflix – в правом нижнем углу экрана нажмите на иконку диалога, выберите «Аудио и субтитры», затем переключите субтитры в положение «Выключено». Чтобы изменить глобальную настройку, откройте профиль, перейдите в «Настройки воспроизведения» и уберите галочку с опции «Включать субтитры по умолчанию».
- Amazon Prime Video – в процессе просмотра коснитесь экрана, откройте меню «Субтитры» и отключите их. Для постоянного изменения откройте «Настройки» → «Субтитры» и установите «Нет».
Если субтитры приходят из внешних файлов (например, *.srt), их можно просто удалить из папки с видеоматериалом или переименовать, чтобы плеер не смог их обнаружить. При работе с потоковыми сервисами иногда помогает очистка кэша приложения: зайдите в системные настройки, найдите раздел «Приложения», выберите нужный сервис и нажмите «Очистить кэш». После этого субтитры, запомненные в предыдущих сессиях, исчезнут.
В редких случаях субтитры могут быть встроены непосредственно в видеопоток. Чтобы их убрать, потребуется перекодировать файл с помощью программ вроде HandBrake или FFmpeg, указав параметр исключения дорожки субтитров (например, -map 0 -map -0:s в FFmpeg). После перекодирования полученный файл будет воспроизводиться без текста.
Итого, независимо от того, где именно появляются надписи, решение сводится к поиску соответствующего пункта в меню настроек и его отключению. При соблюдении этих рекомендаций субтитры исчезнут, а просмотр станет полностью комфортным.