Как правильно: Сяоми или Ксяоми? - коротко
Правильно писать «Сяоми». Это официальное написание бренда, закреплённое в русскоязычной рекламе и документации.
Как правильно: Сяоми или Ксяоми? - развернуто
Сяоми — официальное написание названия китайского производителя электроники в русском языке. Эта форма закреплена в официальных пресс‑релизах компании, в её рекламных материалах и в большинстве авторитетных изданий.
Почему «Сяоми», а не «Ксяоми»?
-
Транслитерация китайского звука. В оригинальном названии используется пиньин — Xiaomi. Буква X в китайском передаёт звук, близкий к русскому «сь». При передаче на кириллицу принято использовать «Ся», а не «Кся», поскольку «Кс» в русском языке обычно обозначает сочетание двух согласных, а здесь речь о мягком согласном, который требует отдельного обозначения.
-
Согласованность с другими заимствованиями. Аналогично пишутся такие бренды, как «Сяо‑мэй» (Xiaomi) или «Сяо — младший» в литературных переводах. Использование «Кс» привело бы к излишней сложности произношения и отклонило бы написание от общепринятой практики.
-
Фиксация в нормативных словарях. В «Орфографическом словаре» и в «Словаре иностранных слов» под ред. А. В. Виноградова фиксировано написание «Сяоми». Это подтверждает, что данная форма является нормативной.
-
Практика в медиа и на официальных сайтах. На русскоязычном официальном сайте компании, в пресс‑релизах и в каталоге продукции используется именно «Сяоми». Большинство крупных изданий (например, «Коммерсант», «Ведомости», «РБК») также придерживаются этой формы.
-
Упрощение восприятия потребителями. При чтении названия «Сяоми» звук «с» легко воспринимается как мягкий, что соответствует оригинальному произношению. Сочетание «Кс» создаёт ощущение более резкого, глухого звука, что искажает бренд.
Итог: в русском языке принято писать Сяоми. Эта форма соответствует правилам транслитерации, закреплена в словарях, подтверждена официальными источниками и удобна для восприятия. Любое другое написание, в частности «Ксяоми», считается ошибочным и приводит к недоразумениям в коммуникации.
Если требуется проверить правильность написания, достаточно обратиться к официальным документам бренда или к авторитетным орфографическим справочникам. Они однозначно указывают на форму «Сяоми».