Как правильно: "Стэтхэм" или "Стейтем" (Джейсон)? - коротко
Правильное написание имени актёра — «Стэтхэм». Это официальный вариант, используемый в российских изданиях и на официальных сайтах.
Как правильно: "Стэтхэм" или "Стейтем" (Джейсон)? - развернуто
Имя британского актёра Джейсона, известного своими ролями в боевиках, часто вызывает споры из‑за различий в передаче английского звучания на русский язык. Основная причина – сочетание звука [θ] в оригинальном «Statham», который в русском языке не имеет прямого эквивалента.
Во-первых, при транслитерации английского «Statham» традиционно используется буква «т», потому что звук [θ] обычно заменяется на [т] в русской передаче. Таким образом, получаем форму «Стэтхэм». Этот вариант закреплён в официальных источниках: в биографических справочниках, на сайтах киностудий, в субтитрах фильмов и в публикациях ведущих российских медиа.
Во-вторых, вариант «Стейтем» возникает из‑за попытки передать звук [θ] как «th», что в русском обычно читается как «т» или «з», но иногда ошибочно воспринимается как сочетание «тэ». В результате появляется написание «Стейтем», которое не соответствует принятым правилам транслитерации и не фиксируется в авторитетных словарях.
Третий аргумент – историческая практика. С начала 2000‑х годов, когда Джейсон Стэтхэм стал известен широкой аудитории, в российских изданиях использовалось именно написание «Стэтхэм». Кинотеатры, рекламные материалы и официальные пресс‑релизы последовательно придерживаются этой формы.
Итого, правильным и общепринятым в русском языке является написание «Стэтхэм». Вариант «Стейтем» считается ошибочным и встречается лишь в неофициальных источниках или в результате неправильного восприятия английского оригинала. Если вы упоминаете актёра в тексте, используйте форму «Стэтхэм», а также сохраняйте оригинальное английское написание «Statham» в скобках, если это необходимо для точности.