Как правильно: "нокаут" или "накаут"? - коротко
Правильно писать «нокаут» — так зафиксировано в орфографическом словаре русского языка. Вариант «накаут» считается орфографической ошибкой.
Как правильно: "нокаут" или "накаут"? - развернуто
Слово, обозначающее мгновенную потерю сознания в результате удара, заимствовано из английского knock‑out. В русском языке закрепилась одна орфографическая форма — нокаут. Этот вариант фиксируют все авторитетные словари: «Орфографический словарь русского языка», «Большой толковый словарь», «Русский орфографический словарь» под ред. В. В. Лопатина. Вариант «накаут» в нормативных источниках не встречается и считается ошибочным.
Почему именно «нокаут»?
- При заимствовании в русском языке часто сохраняется начальный согласный звук н, а гласный о передаёт английскую краткую о в сочетании kn.
- Сочетание ка в английском слове отражено в русском написании как ка, но в позиции после н сохраняется буква о (н‑о‑к‑а‑у‑т).
- При адаптации к русской фонетике конечный звук t передаётся буквой т, а сочетание ou — как у.
Практика показывает, что «нокаут» употребляется во всех областях: спорт, медицина, разговорная речь, печатные издания. Поиск в корпусах русского языка подтверждает, что форма «нокаут» встречается в несколько раз чаще, чем любые альтернативные варианты, включая «накаут».
Если нужен более точный термин в медицинском контексте, иногда используют слово «потеря сознания», но в большинстве случаев предпочтительно оставлять заимствованное «нокаут».
Итоги:
- Нормативное написание — нокаут.
- Форма «накаут» не имеет словарного подтверждения и считается орфографической ошибкой.
- При написании текста следует использовать только «нокаут», чтобы соответствовать современным орфографическим нормам.