Как правильно: мерчандайзер или мерчендайзер? - коротко
Правильный вариант написания — мерчендайзер. Эта форма фиксируется орфографическими словарями русского языка.
Как правильно: мерчандайзер или мерчендайзер? - развернуто
Термин пришёл в русский язык из английского merchandiser — «специалист по мерчендайзингу», «ответственный за выкладку и продвижение товаров». При заимствовании в русский язык сохраняется оригинальная комбинация букв ‑ nd, поэтому нормативное написание фиксируется как мерчендайзер.
Этому написанию отдают предпочтение все официальные словари: «Орфографический словарь» РАН, «Большой толковый словарь» Кузнецова, «Грамота.ру». В их записях указано, что слово пишется через н: мерчендайзер, а также приводятся формы множественного числа и родительного падежа (мерчендайзеров, мерчендайзера).
Вариант мерчандайзер встречается в разговорной речи и в некоторых рекламных материалах, однако он считается орфографической ошибкой. Причина появления этого написания — попытка передать звучание слова по‑русски без учёта оригинального английского сочетания nd. Такое упрощение нарушает правила транслитерации заимствованных слов, согласно которым согласные, присутствующие в исходном слове, сохраняются.
Для правильного употребления рекомендуется:
- использовать форму мерчендайзер во всех официальных и деловых текстах;
- в документах, рекламных материалах, публикациях в СМИ придерживаться нормативного написания;
- при необходимости объяснить значение термина, указывать, что это специалист, отвечающий за визуальное оформление торгового пространства, планирование размещения товаров и стимулирование продаж.
Таким образом, единственно правильным и нормативным считается написание мерчендайзер; вариант без буквы н не рекомендуется к использованию в официальных источниках.