Как правильно: "адаптор" или "адаптер"? - коротко
Правильно писать — «адаптер», так закреплено в орфографических словарях русского языка. Форма «адаптор» считается ошибочной.
Как правильно: "адаптор" или "адаптер"? - развернуто
Существует два нормативных варианта написания этого слова — «адаптор» и «адаптер». Оба они зафиксированы в орфографических словарях, однако их употребление регулируется определёнными правилами.
Этимология и смысловое различие
Слово пришло из латинского adaptāre — «приводить в соответствие, приспосабливать». В русском языке оно закрепилось в виде двух форм, которые различаются в зависимости от того, к какому типу заимствования относится слово.
- «Адаптер» — форма, характерная для заимствований, где сохраняется оригинальная конечная согласная ‑t‑ (англ. adapter). Эта версия часто встречается в технической литературе, посвящённой электронике, компьютерным устройствам, сетевому оборудованию.
- «Адаптор» — адаптированная к русской фонетике форма, где конечный звук ‑t упрощён до ‑т. Такая орфография более привычна для русскоязычных текстов, где слово употребляется в обобщённом значении «устройство, позволяющее соединять несовместимые элементы».
Нормативные источники
Оба написания включены в современный орфографический словарь РАН. При этом в справочниках по терминологии часто рекомендуется использовать форму «адаптер» для обозначения конкретных технических изделий, а «адаптор» — в более широком, переносном смысле.
Практика употребления
- В официальных технических документах, патентных описаниях и ГОСТах предпочтительно «адаптер». Пример: «USB‑адаптер», «HDMI‑адаптер».
- В художественных и публицистических текстах, где слово выступает как часть общего языка, чаще встречается «адаптор». Пример: «Он стал настоящим адаптором к новым условиям».
Рекомендации по выбору формы
- Определите тип текста: технический или общеязыковой.
- Если речь идёт о конкретном устройстве, выбирайте «адаптер».
- Если слово используется в переносном или обобщённом значении, предпочтительнее «адаптор».
Таким образом, оба написания являются правильными, но их уместность зависит от стилистической направленности текста и конкретного значения, которое автор хочет передать. Выбор между «адаптер» и «адаптор» следует делать, ориентируясь на нормы орфографии и отраслевые традиции.