Как переводится FAST? - коротко
FAST переводится как «быстрый», «скорый», иногда «быстро». Это простое и однозначное значение.
Как переводится FAST? - развернуто
Слово fast в английском языке имеет несколько значений. Как прилагательное оно обозначает «быстрый», «скорый», «резко движущийся». Как наречие употребляется в значении «быстро», «незамедлительно». В качестве глагола переводится как «постигать», «постигать постыдно» (например, to fast – «воздерживаться от еды»).
Помимо обычного значения, FAST часто выступает как аббревиатура. В разных областях она расшифровывается по‑разному, и каждая расшифровка требует отдельного перевода.
- Медицина – система быстрой оценки инсульта: Face (лицевой паралич), Arm (слабость в руке), Speech (нарушение речи), Time (время). Перевод: «Лицо, Рука, Речь, Время». Эта формула используется для мгновенного распознавания ишемического инсульта.
- Медицина (другой вариант) – ультразвуковое исследование брюшной полости: Focused Assessment with Sonography in Trauma. Перевод: «Целевая оценка с помощью ультразвука при травме».
- Информационные технологии – Fast Application Service Transfer. Перевод: «Быстрая передача сервисных приложений».
- Бизнес и финансы – Financial Accounting Standards Board. Перевод: «Совет по финансовым стандартам учёта».
- Образование – Foreign Academic Study and Training. Перевод: «Иностранные академические исследования и подготовка».
- Транспорт – Faster Air Service Terminal. Перевод: «Терминал быстрого воздушного обслуживания».
Каждая из этих расшифровок отражает специфическую сферу применения, поэтому перевод зависит от того, о какой области идёт речь. Если речь идёт о медицинском протоколе, обычно используют вариант «Лицо‑Рука‑Речь‑Время». При описании ультразвукового исследования выбирают «Целевая оценка с помощью ультразвука при травме». В технической документации часто встречается «Быстрая передача сервисных приложений».
Таким образом, перевод FAST может варьировать от простого «быстрый» до сложных фраз, полностью передающих смысл оригинального английского термина в конкретной профессиональной области.