Избирательная компания или кампания — как правильно? - коротко
Правильный вариант — «избирательная кампания», потому что в этом сочетании слово «кампания» обозначает совокупность избирательных мероприятий, а «компания» относится к бизнес‑структурам.
Избирательная компания или кампания — как правильно? - развернуто
Правильным считается вариант «избирательная кампания». Слово «кампания» в этом сочетании обозначает совокупность действий, направленных на привлечение избирателей, организацию предвыборного процесса, проведение агитации, дебатов, встреч с избирателями и т.п. Это слово уже устоялось в политической терминологии и фиксируется в нормативных словарях.
Слово «компания» имеет иной смысл: оно относится к хозяйственной или коммерческой деятельности, к группе предприятий, объединённых общей целью, а также к военной операции. Употребление его в значении предвыборной деятельности приводит к смысловому конфликту и считается ошибкой.
Для уточнения причины ошибки стоит обратить внимание на следующее:
- Этимология. «Кампания» происходит от латинского campānia – «военное действие», «поле боя», что логически переходит в политическую арену. «Компания» происходит от латинского companio – «соратник, товарищ», и в русском языке закрепилось как «предприятие, фирма».
- Нормативные источники. В «Большом толковом словаре», «Орфографическом словаре» и «Справочнике по русскому языку» фиксируется только форма «избирательная кампания».
- Практика употребления. В официальных документах, СМИ, академических публикациях используется исключительно «ка‑мпания». Попытки заменить её на «компания» встречаются лишь в разговорных ошибках или в текстах, где авторы путают термины.
Если требуется подчеркнуть организационный характер предвыборных мероприятий, можно использовать уточняющие конструкции: «избирательный процесс», «предвыборная агитация», «программа кандидата». Эти варианты также соответствуют норме и позволяют избежать двусмысленности.
Итого, при работе с политической терминологией следует придерживаться формы «избирательная кампания», а слово «компания» оставлять для описания деловых или военных объединений. Такое соблюдение нормы повышает точность речи и устраняет потенциальные недоразумения.