«Аз воздам» — что это означает? - коротко
«Аз воздам» — архаичное слово, означающее «я отомщу» или «я воздам» в ответ на обиду. Выражение подчёркивает решимость отомстить.
«Аз воздам» — что это означает? - развернуто
«Аз воздам» — древняя формула, встречающаяся в библейских текстах и литургических песнопениях. В буквальном переводе с церковнославянского языка она звучит как «я воздам», то есть «я отдам», «я отплачу», «я отреагирую». Фраза отражает намерение Бога отвечать на человеческие действия, воздавать по заслугам, вознаграждать праведных и наказывать грешников.
Этимология слова «аз» указывает на первое лицо единственного числа глагола «быть» в древнеславянском языке, аналог современного «я». Глагол «воздам» образован от корня «дать», с приставкой «воз‑», обозначающей возвратность действия. Таким образом, сочетание передаёт смысл личного, сознательного действия субъекта.
Смысловое наполнение фразы складывается из нескольких аспектов:
- Божественная справедливость. Бог заявляет о своей готовности отвечать на каждое человеческое деяние. Это не просто обещание, а гарантированное действие, исходящее от высшей власти.
- Моральный стимул. Знание того, что каждый поступок будет оценен, мотивирует людей к добру и удерживает от злых поступков.
- Утешение верующего. Для тех, кто страдает или терпит несчастья, фраза обещает обратное вознаграждение в будущей жизни или в Божьем царстве.
- Эсхатологический аспект. В конце времён, согласно христианскому учению, наступит окончательное воздаяние — суд, где каждый получит по делам своим.
В литургических песнопениях «Аз воздам» часто используется как часть молитвы, в которой верующий просит Бога исполнить обещанное воздаяние, выражая одновременно смирение и уверенность в божественной справедливости. В этом случае фраза приобретает характер личного обращения к Всевышнему, подчеркивая глубину веры и доверие к Его решимости.
Таким образом, «Аз воздам» — это не просто словосочетание, а богословское утверждение о неизбежности божественного ответа на человеческую жизнь, объединяющее в себе элементы справедливости, надежды и морального наставления.