Асорти или ассорти как правильно? - коротко
Правильный вариант написания — «ассорти», так как слово заимствовано из итальянского и передаёт двойную согласную «сс».
Асорти или ассорти как правильно? - развернуто
Слово, обозначающее смесь разных продуктов, цветов или ароматов, пришло в русский язык из французского — assortir. При заимствовании сохранялась двойная согласная «с», поэтому нормативные словари фиксируют форму ассорти. Эта орфография закреплена в «Орфографическом словаре» РАН, в «Большом толковом словаре» Кузнецова и во всех официальных источниках, где фиксируются нормы современного русского языка.
Неправильный вариант «асорти» возникает из‑за упрощения написания, однако он не имеет статуса нормативного. При проверке в орфографических справочниках слово «ас‑» не встречается, а форму «асс‑» можно сопоставить с другими заимствованиями, где двойная согласная сохраняется: ассортимент, ассессор, ассигнование. Это подтверждает правило, согласно которому в заимствованных словах двойные согласные сохраняются, если они присутствуют в оригинальном написании и если их произношение не изменилось.
Ключевые моменты, которые позволяют точно определить написание:
- Этимология. Французский корень assort-. Двойная «с» переносится в русский.
- Нормативные источники. Все официальные словари фиксируют форму ассорти.
- Сравнительные примеры. Похожие заимствования: ассортимент, ассигнование, ассистент — все пишутся с двойным «с».
- Проверка в орфографических справочниках. При поиске в «Орфографическом словаре» встречается только ассорти.
В практике слово употребляется в разных сферах: в кулинарии (ассорти фруктов, ассорти закусок), в моде (ассорти тканей), в косметологии (ассорти ароматов). Независимо от области, правильное написание остаётся неизменным.
Если требуется быстро проверить написание, достаточно обратиться к электронным словарям или воспользоваться орфографической проверкой в текстовом редакторе, где слово будет отмечено как ошибочное, если написано «асорти». Таким образом, единственно правильным вариантом в русском языке является ассорти.